. Título: A Megera Domada | . Título Original: The Taming of The Shrew | . Autor: William Shakespeare | . Editora: Principis | . Tradução Adaptada em Prosa: Júlio Emílio Braz | . Ano: 2021 | . 128 Páginas | . Literatura Estrangeira - Inglesa | . 5★

 

   Olá pessoal!

   As histórias escritas pelo William Shakespeare ganharam e com certeza, ainda vai ganhar inúmeras adaptações, sejam elas em formato cinematográficos, teatrais, prosas ou novelas. No caso da história A Megera Domada, muitas pessoas conheceram através das adaptações dos filmes A Megera Domada de 1967 com a participação de Elizabeth Taylor e Richard Burton na interpretação de Katharina e Petrucchio ou pela comédia romântica que ofereceu a versão moderna da história em 10 Coisas que Eu Odeio em Você, lançado em 1999 tendo Julia Stiles e Heath Ledger como casal principal.

   Não esquecendo das telenovelas brasileiras que trouxeram suas adaptações livres da história em várias ocasiões. Contudo, em particular a minha preferida, O Cravo e a Rosa que estreou em 2000 tendo a Adriana Esteves como Catarina Batista e Eduardo Moscovis no papel de Julião Petruchio. Quero dizer, não tem como negar, todas as adaptações que citei são divertidas e ficaram famosas, mas não tem nada melhor do que conhecer a história original onde William Shakespeare ofereceu trechos engraçados em torno do casamento incluindo a guerra dos sexos.

   Apresentando o texto em  prosa pela Editora Principis, A Megera Domada começa com um nobre desejando pregar uma peça em um homem bêbado chamado Christopher Sly, que estava dormindo em frente a uma taberna. Dessa forma, os serviçais do verdadeiro nobre levaram Sly para o castelo, vestindo-o como um homem rico e ainda, o verdadeiro nobre ordenou que o grupo de saltimbancos realizasse uma apresentação para Sly, com o intuito de observá-lo sendo enganado naquela situação. Assim que Sly acordou a história foi iniciada com Lucêncio, filho de Vicêncio, um mercador conhecido que estava na cidade de Pádua para estudar na universidade. Enquanto estava caminhando pelas ruas da região, juntamente com seu criado Trânio, avistou a jovem Bianca, a filha mais nova do Baptista, um rico mercador da região.

   Acontece que Lucêncio é apenas um dos alguns rapazes que deseja cortejar Bianca com intenção de casar e não consegue  a permissão, pois Baptista decidiu que Bianca só poderia casar depois de Catarina, a filha mais do mercador, que possuía um gênero forte e era totalmente diferente da meiga e doce Bianca e das demais donzelas daquela região. Além do Lucêncio, que se apaixonou por Bianca à primeira vista, ela também tinha Grêmio e Hortêncio como pretendentes que resolveram bolar um plano ou melhor, achar um pretendente para casar com Catarina. Assim eles teriam o caminho livre para disputar a bênção de Baptista e casar com Bianca.  É isso mesmo que você leu... Antigamente o pai decidia com quem a filha iria se casar através da riqueza e das posses materiais.

    Nessa altura da história, Hortêncio acabou encontrando com Petrucchio que morava na cidade de Verona e tinha ido à Pádua para rever alguns amigos. Induzido pelos pretendentes de Bianca, principalmente Hortêncio, Petrucchio aceitou a proposta de ir até Baptista para pedir a mão de Catarina, pois desejava aumentar suas riquezas. Enquanto isso, Lucêncio ficou sabendo que Baptista buscava um professor de línguas para ensinar suas filhas e resolveu disfarçar de tutor para conquistar o coração de Bianca.  Depois de conversar com Baptista e acertar os detalhes do casamento, Petrucchio teve seu primeiro contato com Catarina que além de ser grosseira com ele, também arremessou um objeto nele. Entretanto, para conseguir domar Catarina, Petrucchio decidiu usar a psicologia reversa. Toda ação grosseira de Catarina, Petrucchio agia como se ela tinha feito um gesto gentil e amável.

    A versão que li da história A Megera Domada é bastante fluida, pois o texto está em prosa e confesso que foi muito gostoso ler o texto neste formato e sim, já li como peça teatral com seus diálogos assíduos.  Na primeira vez que li terminei o livro questionando sobre a  história de Sly. Lembro que fiquei um bom tempo me perguntando se havia lido um livro que não tinha finalizado a história de Sly, mas depois navegando pela internet, descobri que existia um desfecho, porém o texto acabou se perdendo com o tempo. Não sei se essa informação é verdadeira. Contudo, lendo a versão da Editora Principis e relembrando  a história, talvez pode ser verdadeira. O que realmente importa é a história de Catarina e Petrucchio, juntamente com Bianca e seus pretendentes.

   Não preciso falar que Catarina é domada pelo Petrucchio, porque está no título do livro, mas vou reservar em segredo a maneira que Petrucchio conquista a submissão de Catarina. Durante a leitura o leitor enxerga que Catarina passou por poucas e boas na mão do marido. Confesso que a leitura deixou um gostinho agridoce. Vou tentar explicar... Antes de qualquer coisa, o leitor atual precisa entender que é uma peça teatral clássica, publicado entre 1590 e 1594. As atitudes de Petrucchio foram machistas se for observada nos dias atuais. Até arrisco em dizer, que um vizinho chamaria a polícia para Petrucchio e a história de Catarina e Petrucchio estaria nos noticiários.

    Brincadeira a parte! Estou tentando ser irônica e dar leveza para a resenha, porque tudo hoje em dia, é levado ao extremo e a história A Megera Domada é um clássico muito interessante, com atos engraçados e exagerados, onde os personagens são envolvidos em confusões e uma pequena dose de triângulo amoroso. Não tem nenhuma necessidade de sair criando onda de cancelamento em torno de William Shakespeare por causa do comportamento de Petrucchio com Catarina. Então vamos com calma... Basta entender que William Shakespeare escrevia seus textos conforme os costumes da época que viveu. Como qualquer escritor escreve atos e atitudes dos seres humanos conforme sua própria época. 

   Sendo assim... As atitudes de Petrucchio proporcionaram uma Catarina domada e um final bem irônico. Enfim, é preciso ler pra tirar suas conclusões. Por isso, aconselho que transporte sua linda mente aberta de leitor para o século XVI, aproveite tudo que o texto clássico tem para oferecer, não estou dizendo apenas em William Shakespeare, mas em qualquer clássico e depois da leitura concluída, retorne para os dias atuais normalmente com suas próprias conclusões. Eu sigo esse conselho em qualquer leitura. Seja ela clássica ou contemporânea. Bom... Adorei embarcar na história  A Megera Domada e recomendo para todos os leitores sem nenhuma restrição, especialmente se deseja descobrir qual pretendente conquistou a mão de Bianca e ainda não conhece essa história original da literatura Mundial.

 

“Ah, o poder… Quanta ilusão!”

 

   Sobre o Autor:

   William Shakespeare nasceu em 23 de Abril de 1564 na Stratford-upon-Avon, na Inglaterrana. Dramaturgo e poeta inglês, Shakespeare foi autor de tragédias famosas como "Hamlet", "Otelo", "Macbeth" e "Romeu e Julieta", também foi considerado uma das maiores figuras literárias da língua inglesa. Shakespeare escreveu suas obras para um pequeno teatro no final do século XVI e início do XVII. Quatrocentos anos mais tarde suas peças ainda encantavam plateias em todo o mundo. Por volta de 1610, o dramaturgo retornou para sua cidade natal, local onde escreveu suas últimas peças. William Shakespeare faleceu em Stratford-upon-Avon, no dia 23 de abril de 1616, pouco depois de ter feito seu testamento. Foi enterrado na Trinity Church, em Stratford.

 

   Beijos e até a próxima!